Kehyskertomuksia: 24 fps / Reframing Cinema

Inspiraatioteos / Inspiring art work

Pekka Kauhanen
(1954 – 2020)
Huojuva askel / Swaying Step, 1990
pronssi/bronze
Niemistö-kokoelma / Niemistö Collection

---

1 INT./EXT. AUTO – ILTA 1 1
Auton tuulilasin pyyhkijät VINKUVAT edestakaisin EERON, 22,
ja SONJAN, 17, istuessa liikkuvassa autossa. RADIO SOI
Sonjan innokkaan höpötyksen taustalla.

SONJA
Sit pitäs viel ettii joku
luotettava kampaaja ja joku
hiusjuttu. Pitäskö mun pitää
hiukset auki vai kiinni? JA OMG
tänään treeniessä Henri tallas mun
pikkuvarpaalle IHAN täysii. Kato
nyt tätä!

Sonja ottaa kengän pois jalasta
ja näyttää mustelmaista
varvasta.

EERO
Hui, no on se aika tohelo sit.

SONJA
No älä.

EERO
Eikai se oo kauheen kipee, rakas?

SONJA
Ei se enää. Mut Ella sano et
kirkasin niin kovaa, et se meinas
saada kuulovamman. Mä olin ihan
varma et kuolisin siihen paikkaan.
Mieti miten traagista. Mut
toisaalta okei, jos mä kuolisin
vanhojen treeneissä niin kuolisin
kyl ihan onnellisena. Mäsällä
varpaalla mut onnellisena.

Eero NAURAA.

EERO
Jos me ajettais nyt kolari. Niiku
nyt. Nii mäki kuolisin onnellisena.

SONJA
Jep. Teiän kahen pitäis kyl tavata.
Tulisitte hyvin juttuu.

EERO
Siel tansseissahan me nähään.
Päästää jännittää sit sen Henrin
mimmin – mikä sen nimi oli? Joku
Saana? Joo, Saanan kaa, et millon
lennätte naamallenne.

SONJA
Jep.

Istuvat hetken hiljaa kuunnellen radiota.

SONJA (CONT’D)
Tai ne kyl eros.

EERO
Aijaa, millon?

SONJA
Joku muutama viikko sitte.

Eero ei vastaa mitään.

SONJA (CONT’D)
Mitä?

EERO
Ei mitään.

SONJA
Sano nyt.

EERO
No mikset sä heti kertonu?

SONJA
Älä viitti.

EERO
Musta on vaa aika mielenkiintosta,
et sä hölötät kaikki sun ja sun
kavereiden kuulumiset mulle, mut
jätät mainitsematta tämmösen asian.
Mut niin. Ehkä sä unohdit.

SONJA
Mä unohdin.

EERO
Ehkä.

Eero nappaa Sonjan puhelimen.

SONJA
Hei mitä sä teet? Anna se takas!

EERO
Sua ei varmaan haittaa, jos mä
katon teiän viestejä?

SONJA
Ootsä tyhmä? Se on yksityisasia!

Sonja ähkii ja yrittää kaapata puhelimen takaisin.

EERO
Ai haittaa vai?

Kuulemme, kun auton ikkuna avautuu ja moottoritien HUMINA
kovenee. Eero roikottaa puhelinta ulos autosta.

SONJA
Vittu sä oot pimee anna takasin se!

Sonja ÄHKII ja kurottaa puhelinta.

EERO
Varo vähän!

Eero ja Sonja ajautuvat vastaantulijoiden kaistalle. Kuuluu
auton TÖÖTTÄYS ja Eero ja Sonja molemmat KILJUVAT. Ovat
hetken puhumatta ja kuuntelevat radiota.

SONJA

Okei on mulla yks juttu.

Eero HUOKAISEE syvään. Sonja laittaa radiota HILJEMMALLE.

SONJA
Mul on ollu vähän jännä fiilis
viime aikoina. Mul on välil ihan
kauhee olo, kun me riidellään niin
paljon. Ääh tää on vaa tämmönen
ajatus, en mä oo päättäny viel
mitään, enkä mä oikeestaan haluu
tehä mitään, ehkä tää on vaa
tämmönen vaihe ja tää menee ohi.

EERO
Siis haluutsä eroo?

SONJA (CONT’D)
No en! Mähä rakastan sua. Mut, on
vaa ollu jännä olo. Ehkä meiän
honeymoon vaihe vaan on menossa
ohi.

EERO
Shh. Ei meillä oo mitää hätää. Me
selvitetään tää kyllä, eiks vaa?
Eiks nii?

SONJA
Joo, tietty.

EERO
Noni. Anna mulle pusu.

Kuuluu MUISKAUS, Eero pussaa Sonjan kättä. Sonja laittaa
radion takaisin KOVEMMALLE. Kuuntelevat hetken musiikkia.
Jokin jäi vielä häiritsemään Eeroa, hän laittaa radion POIS.

SONJA
Hei se oli hyvä biisi.

EERO (CONT’D)
Mikset sä halunnu et mä katon
teidän viestit?

Sonja laittaa biisin TAKAISIN SOIMAAN. Eero laittaa radion
POIS.

EERO (CONT’D)
Haloo?

SONJA
Noku sä suuttuisit.

EERO
Miks mä suuttuisin, jos ei oo
mitään suuttumisen arvosta?

SONJA
No, mä vaa välillä puran Henrille,
jos oon sulle vihane. Thats it.
Aattelin, et ei sun tartte sellasta
lukee.

Sonja laittaa radion taas PÄÄLLE. Eero laittaa sen heti
POIS.

EERO
Lopeta se rämpyttäminen nyt vittu.

SONJA
Lopeta ite.

EERO
Mut eli siis, toisin sanoen, sä
vedät kolmansia osapuolia meidän
parisuhteeseen.

SONJA
Ootsä vähä draama queen?

Eero KIIHDYTTÄÄ ajovauhtia.

EERO
En mä en ainakaa koe tarvetta
flirttailla muille, jos mua vähä
harmittaa. Tää on tätä sun huomion
hakuu nyt. Sä tiedät et mä en
tykkää yhtään sellasesta.

SONJA
Flirttaile? Ihan oikeesti hei.

EERO
Mistä mä tiedän ku et sä oo
rehellinen mulle? Jos sä-

SONJA

(keskeyttää)

Lopeta.

EERO
ÄLÄ KESKEYTÄ.

Eero KIIHDYTTÄÄ vauhtia.

EERO
Tää on jotenkin niin absurdia. Mä
annan tähän kaikkeni ja mitä mä
saan? Hä? Tommosen mököttävän ja
valehtelevan huoran joka ei muuta
tee ku lässyttää vaa.

EERO (CONT’D)

(matkii Sonjaa)

Yhyy minulla on vähän paha mieli
niin menen heti itkemään Henrin
luo. Lohduta minua Henri!

SONJA
Aja hiljempaa.

Eero ei hidasta.

SONJA (CONT’D)
Hei hidasta.

EERO
Blokkaa se Henri.

Sonjan äänessä on nyt epätoivoa ja pelkoa. Eero KIIHDYTTÄÄ
entisestään.

SONJA
Mä haluun pois.

EERO
Saa sitä haluta. Blokkaa Henri.

SONJA
Pysähy. Mä haluun pois.

SONJA (CONT’D)
Pysäytä toho dösärille. Nyt heti.

EERO
Enpä taida.

SONJA
Okei. Mä jätän sut.

Eero HILJENTÄÄ vauhtia ja PYSÄHTYY bussipysäkille.

EERO
Jutellaan pliis.

Sonja epäröi hetken, mutta AVAA auton oven.

EERO (CONT’D)
Mihin sä ees meet?

Sonja ASTUU ulos autosta.

SONJA
Ihan sama. Tajuutsä, et mä pelkään
sua. Vitun psykopaatti.

Sonja LYÖ oven kiinni ja lähtee kävelemään bussipysäkiltä
pois. Eeron auto AJAA POIS.

Sonja NIISKUTTAA ja seisoo yksin kylmissään talvisen
moottoritien poskessa, eikä tiedä mitä tehdä.
Sonja ottaa puhelimen käteensä ja SOITTAA Eerolle. Eero ei
vastaa, Sonja yrittää uudestaan. Pitkän odotuksen jälkeen,
Eero VASTAA puhelimeen.

SONJA
Anteeks hei, en mä tarkottanu.

EERO
Ei hätää rakas, sä saat anteeks.
Mäki sanoin tyhmästi.

Sonja HYMÄHTÄÄ onnellisena.

SONJA
Tuuksä hakee mut? Mennää vaik sun
luo ja tehää jotai hyvää iltapalaa.

EERO
En mä tuu hakee.

Sonja ei vastaa.

EERO
Sun tekee nyt ihan hyvää kävellä.
Ja miettiä vähän omaa käytöstä.
Nähää mun luona.

Eero sulkee puhelimen.

Audio drama scene – Katariina Kohi: Swaying step

English translation by Liisa Muinonen-Martin

1 INT./EXT. OF A CAR – EVENING 1
Windshield wipers squeak back and forth across the glass. Travelling in the vehicle are EERO, 22, and SONJA, 17. THE SOUND OF THE RADIO is drowned out by Sonja’s chat.

SONJA
So, I still need to find like a good
hairdresser and a thing for my hair.
Should I wear my hair up or down,
what do you think? And OMG,
like, today at, like, our rehearsal Henri
stepped on my little toe, with, like, FULL force.
Look at it!

Sonja removes her shoe and shows EERO her bruised toe.

EERO
Wow, he’s a bit of a chaos merchant,
isn’t he.

SONJA
Just a bit!

EERO
Is it really sore, babe?

SONJA
It’s better now. But, like, Ella said
she nearly lost her hearing, cos
I shrieked that loud. For real, I thought I was dying.
That would’ve been tragic. But, you know, tbf, if I did die
at my prom dance rehearsal,
I’d die happy. Bashed up toe, yeah, but, like, happy.

Eero LAUGHS.

EERO
If we crashed. Like,
literally now. I’d die happy too.

SONJA
Yep. I need to introduce you two.
You’d get on so well.

EERO
Well, I’ll see him at prom.
Me and his bird, what’s her name again,
Saana, was it? Yeah, Saana and me
are gonna be watching and waiting
for you guys to go arse over tit.

SONJA
Oh yeah, totally.

They sit in silence for a while, listening to the radio.

SONJA (CONT’D)
Except, like, they actually split up.

EERO
Is that right? When was this?

SONJA
Like, a few weeks ago.

Eero makes no reply.

SONJA (CONT’D)
What?

EERO
Nothing.

SONJA
Come on, what is it?

EERO
Well, why didn’t you tell me straightaway?

SONJA
Come on.

EERO
Cos it’s interesting, right,
that you’re always going on and on about
your mates and their lives,
but you saw fit not to mention this.
Anyway. Maybe it slipped your mind.

SONJA
Yes, it did slip my mind as a matter of fact.

EERO
If you say so.

Eero grabs Sonja’s mobile from her pocket.

SONJA
Oi, what you playing at? Give it back.

EERO
I’m assuming you won’t mind if
I have a little look at some of your
messages?

SONJA
Have you lost your mind?
They’re private.

Sonja grunts as she tries to grab her phone back.

EERO
You telling me you don’t mind?

We hear the car window roll down. The HUM of the motorway

grows louder. Eero dangles Sonja’s phone out of the window.

SONJA
Fuck me, you’re nuts, give it back!

Sonja GRUNTS as she reaches for her phone.

EERO
Oi, d’you mind!

Eero and Sonja drift into the opposite lane. A CAR HORN sounds and Eero and Sonja SCREAM. They sit in silence for a while, listening to the radio.

SONJA
Ok, so there is this thing I need to tell you.

Eero lets out a deep SIGH. Sonja turns the radio DOWN.

SONJA
So, like, I’ve had this weird feeling lately.
I feel horrible because we’re, like,
always arguing. Listen, it’s just something
I’ve been thinking about, I’ve not made up
my mind or anything, and I don’t really want to,
it might just be a phase, right, and it’ll pass.

EERO
So, you wanna break up or what?

SONJA (CONT’D)
No, babe, definitely not! Cos, like, I love you and
everything. But, yeah, it’s just this weird feeling I have.
Maybe we’re just coming to the end of, like,
our honeymoon period or something.

EERO
Shhhh. We’re fine. We’ll get through this, babe, right?
Right?

SONJA
I mean, yeah, sure.

EERO
Good girl. Give us a kiss.

A KISS can be heard, Eero kisses Sonja’s hand. Sonja turns the radio UP. They listen to the radio for a little while. But something is bothering Eero, he switches the radio OFF.

SONJA
Hey, I love that song.

EERO (CONT’D)
Why didn’t you want me to look at
your messages?

Sonja puts the music BACK ON. Eero switches the radio OFF.

EERO (CONT’D)
Hello?

SONJA
‘Cos you’d go mad.

EERO
Why would I go mad if there’s nothing
to go mad about?

SONJA
Well, because, sometimes I, like, vent to Henri,
when I’m annoyed at you. That’s all. I just thought
you’d maybe prefer not to read that stuff.

Sonja turns the radio back ON. Eero immediately switches the radio OFF.

EERO
Stop faffing around with the radio for fuck’s sake.

SONJA
You stop it.

EERO
But, like, what you’re telling me is that you’re
bringing other people into our relationship.

SONJA
Drama queen much?

Eero ACCELERATES.

EERO
Hey, I’ll level with you, alright, I personally
don’t start flirting with other people,
whenever I’m feeling a bit pissed off.
This is just you attention seeking
again. You know full well I don’t put up with
that stuff.

SONJA
Flirting? Are you actually for real?

EERO
Well, how am I supposed to know,
when you’re not honest with me? If you…

SONJA

(cuts him off)

Stop this.

EERO
DON’T YOU CUT ME OFF.

Eero ACCELERATES.

EERO
This whole thing is nuts. I’m all in here, and
what do you I get in return? Eh? A mardy, lying whore
who’s just mouthing off all the time.

EERO (CONT’D)

(mimicking Sonja)

Waaah, I’m all upset,
I better go to Henry
and cry to him about it.
Ooh, comfort me, Henri please!

SONJA
Slow down!

Eero doesn’t slow down.

SONJA (CONT’D)
Please will you slow down.

EERO
I want you to block him.

Sonja’s voice is now filled with fear and distress. Eero drives EVEN FASTER.

SONJA
I want to get out.

EERO
I want never gets. Block him.

SONJA
Stop the car. I want to get out.

SONJA (CONT’D)
Pull over at that bus stop. Right now.

EERO
Don’t think I will.

SONJA
Ok. I’m leaving you.

Eero SLOWS DOWN and PULLS OVER at the bus stop.

EERO
Can we talk about this, please.

Sonja hesitates but then OPENS the car door.

EERO (CONT’D)
Come on, where are you going?

Sonja EXITS the car.

SONJA
I don’t care. You scare me, do you understand.
Fucking psycho.

Sonja SLAMS the door and walks away from the bus stop. Eero DRIVES AWAY.
Sonja SNIFFLES as she stands out in the cold, unsure of what to do next.
Sonja takes out her phone and CALLS Eero. Eero doesn’t pick up.
Sonja tries again. After a long wait, Eero finally answers.

SONJA
Listen, I’m really sorry,
I didn’t mean any of that.

EERO
Don’t worry, babe, I forgive you.
I shouldn’t have said what I said either.

Sonja lets out a happy little SIGH.

SONJA
Will you pick me up? We could go to yours
maybe, make some food.

EERO
No, I’m not picking you up.

Sonja says nothing.

EERO
The walk’ll do you good.
A bit of time to think about
what you’ve done.
See you at mine.

Eero ends the call.