Kehyskertomuksia: 24 fps / Reframing Cinema

Inspiraatioteos / Inspiring art work

Pekka Kauhanen
(1954 – 2020)
Huojuva askel / Swaying Step, 1990
pronssi/bronze
Niemistö-kokoelma / Niemistö Collection

---

Taustalla soi vanhaa rokkia,
The Blazers: Metsäkukkia.

NAINEN
Mistä keksit sanoituksesi?

VANHA RAUTALANKA-ROKKARI
En keksi niitä. Ne kasvavat
sisälleni kunnes paine käy
sietämättömäksi. Teksti pakenee
minusta ulos kiemuraisena höyrynä.

VANHA RAUTALANKA-ROKKARI (CONT’D)
Mutta enää sisälläni ei kasva
mitään. Rokkenroll on kuollut ja
minä olen liian vanha muuttumaan.

NAINEN
Mutta onhan toki elämä.

VANHA RAUTALANKA-ROKKARI
Ei ole.

VANHA RAUTALANKA-ROKKARI (CONT’D)
Tämä on viimeinen kiertue. Sen
jälkeen heittäydyn alas sillalta.
Pimeä tunneli kutsuu minua kotiin.

NAINEN
Etkö todella usko että vielä tulee
uusia päiviä? Onhan elämä muutakin
kuin musiikki.

VANHA RAUTALANKA-ROKKARI
Ei. Kiertueen päätteeksi ajan
Volvolla mereen. Häviän ajan
synkkiin kerroksiin ja katoan.

NAINEN
Melankoliasi on itseriittoista ja
ärsyttävää.

NAINEN (CONT’D)
Säälin sinua. Ketosi kukat ovat
lakastuneet ja muuttuneet tuhkaksi
jalkojesi alla. Mutta runous ei
koskaan kuole vaan on puhjennut
kukkaan muualla. Luuletko, että
kukaan sinua tarvitsee? Aikasi on
mennyt vanha mies, hyväksy sitten
kohtalosi ja kuole pois.

VANHA RAUTALANKA-ROKKARI
Helena. Olet kaunis. Hylkää miehesi
ja hylkää lapsesi. Lähde kanssamme
turmioon.

NAINEN
Idiootti. Minä lähden kotiin.

Rasmus Lång: Swaying step

English translation by Liisa Muinonen-Martin

Metsäkukkia, a classic Finnish rock song by The Blazers plays.

WOMAN
Tell me, how do you come up with your lyrics?

AGEING ROCKER
Oh, I don’t come up wiv ‘em, darlin’. They grow within me, right, until the pressure becomes unbearable. And then they escape in these great big wisps of steam.

AGEING ROCKER (CONT’D)
Nothing grows inside me now. Rock’n’roll’s dead, and I’m too old to change.

WOMAN
But life goes on.

AGEING ROCKER
It don’t.

AGEING ROCKER (CONT’D)
This’ll be my final tour, mark my words. When it’s done, I’m throwin’ myself off a bridge. The dark tunnel’s calling me home.

WOMAN

You really don’t believe there is a future for you? There’s life beyond music, surely.

AGEING ROCKER
No. When my last concert’s over,
I’m driving me Volvo into the sea.
I’ll vanish beneath the unlit layers of time,
never to be seen again.

WOMAN
Your woe-is-me attitude is very annoying and
incredibly self-centred.

WOMAN (CONT’D)
I pity you. The flowers that once bloomed
on the meadow of your life have died and
turned to dust beneath your feet.
But poetry never died, it just thrives elsewhere.
Do you think anyone needs you. Your time is up,
old man, time for you to face up to your fate and die.

AGEING ROCKER
Helena. You’re bootiful. Leave your husband,
abandon your children. Join us on the road to
ruin.

WOMAN
You idiot. I’m going home.